-
1 раздавать распределять
-
2 распределять раздавать
-
3 distribuieren
прил.общ. раздавать, распределять -
4 vergeben
предоставлять; передавать; раздавать, распределятьdurch Ausschreibung vergeben — выдавать [размещать] заказ по открытому конкурсу
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vergeben
-
5 verteilen
1. vt1) раздавать; распределятьdas Geld an die Ármen vertéílen — раздать (все) деньги беднякам
die Kárten vertéílen — сдавать карты (игрокам)
2) располагать, размещать (в определённом порядке)2.sich vertéílen распределяться; распространяться -
6 verteilen
распределятьраздаватьвыдаватьразмещать (заказы)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verteilen
-
7 austeilen
vt j-m, an j-nраздавать (что-л. кому-л.); распределять (что-л. между кем-л.); оделить (кого-л. чем-л.)Befehle austeilen — отдавать приказы ( приказания)Rollen austeilen — распределять ролиSchläge austeilen — сыпать удары; награждать ударами (без разбора)Suppe austeilen — разливать суп ( по тарелкам)Wohltaten austeilen — осыпать благодеяниямиZensuren austeilen — выставлять отметки ( в школе) -
8 verteilen
1) мат. распределять2) распределять; раздавать; выдавать ( заработную плату); размещать ( заказы)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verteilen
-
9 distribuieren
vtраспределять, раздавать -
10 vergeben
I * vt1) ( an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.)die Hand seiner Tochter( seine Tochter) vergeben — выдать дочь замуж; обручить дочь (с кем-л.)sein Recht vergeben — отказаться от своих правden Weltmeistertitel an j-n vergeben — присуждать кому-л. звание чемпиона мираich bin schon vergeben — моё время полностью распределеноein Amt zu vergeben haben — располагать свободной должностью ( вакансией)die Stelle ist noch zu vergeben — место ещё свободно, должность ещё не занятаj-m die Sünden vergeben — рел. отпускать кому-л. грехи3)sich (D) ( seiner Ehre) nichts vergeben — дорожить своей честью; сохранить( не запятнать) свою честьseiner Ehre etwas vergeben — поступить против чести, поступиться своей честью4) карт. неправильно сдаватьII 1. 2. part adjтщетный, напрасный -
11 verteilen
1. vtраспределять; раздавать; выдавать ( заработную плату); размещать ( заказы)die Karten verteilen — сдавать карты ( играющим)2. (sich)распределяться, дробиться, распыляться -
12 austeilen
гл.общ. оделять (чем-л. кого-л.), распределять (что-л. между кем-л.), раздавать (что-л. кому-л.) -
13 vergeben
1. прил.общ. быть несвободным, иметь парня/девушку2. гл.1) общ. отдавать, передавать, упускать, распределять (что-л.), раздавать (что-л. кому-л.), не использовать, прощать (что-л. кому-л.), предоставлять2) юр. простить3) экон. размещать (заказы, кредиты)4) бизн. выдавать (заказы, кредиты)5) SAP. присвоить (например, П. номер) -
14 austeilen
vt (j-m, an j-n) раздавать (что-л кому-л); распределять (что-л между кем-л)Sie téílte den Gästen [an die Gäste] die Tórte aus. — Она поделила торт между гостями.
-
15 distribuieren
vt книжн распределять, раздавать -
16 verteilen
vtраспределять, раздаватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verteilen
См. также в других словарях:
распределять — Назначать, планировать. См … Словарь синонимов
раздавать — См … Словарь синонимов
Раздавать — несов. перех. 1. Отдавать, выдавать (множество предметов или частей чего либо целого) многим, наделять чем либо многих. 2. Распределять что либо между многими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздавать — несов. перех. 1. Отдавать, выдавать (множество предметов или частей чего либо целого) многим, наделять чем либо многих. 2. Распределять что либо между многими. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздавать — Syn: распределять … Тезаурус русской деловой лексики
распределять — Syn: см. делить, см. назначать, см. раздавать, см. разделять, см. размещать, см … Тезаурус русской деловой лексики
делить — Дробить, раздроблять, раздавать, разделять, разрознивать, разъединять, разлагать, разобщать, расторгать, расчленять, размежевать. См. участвовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
ПАПСТВО — должность и священный сан папы Римского как главы Римско католической церкви. Папа является епископом Римским, архиепископом и митрополитом Римской провинции, примасом Италии и патриархом Запада. Папу избирают римские кардиналы, которые затем… … Энциклопедия Кольера
Пребенда — (Prebenda, иначе beneficia) название на Западе тех материальных средств, какие получаются духовными лицами всех категорий в виде земельных владений, домов для жительства клира, доходов по церкви, денежного жалованья. В каждой из западных стран П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
